Friday, February 25, 2011

A message from Aung San Suu Kyi Recorded for Brighton Festival on 20th Feb 2011


ယခုႏွစ္ ေမလအတြင္းမွာ ၃ ပတ္ၾကာက်င္းပမယ့္ ဘ႐ိုက္တန္ အႏုပညာပြဲေတာ္ အတြက္ ဧည့္ဒါရိုက္တာအျဖစ္ ခန္႔အပ္ျခင္း ခံရတဲ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ဘရိုက္တန္ပြဲေတာ္ကို ႏုတ္ခြန္းဆက္ ဗီဒီယို အေခြ ေပးပို႔လိုက္ပါတယ္။

ေပးပို႔ထားတဲ့ ႐ုပ္သံေခြမွာ ၿဗိတိသွ်သားေတြရဲ႕ အစဥ္တစိုက္ ေထာက္ခံမႈအတြက္ ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္း ေျပာဆိုထားပါတယ္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေျပာခဲ့တဲ့ “ကြ်ႏ္ုပ္တို႔ကို အကာအကြယ္ေပးဖို႔အတြက္ သင္တို႔ရဲ႕ လြတ္လပ္မႈကို အသံုးခ်ေပးပါ” (Use your liberty to protect ours) ဟူေသာ စကားကို ပြဲေတာ္၏ အႏွစ္သာရအျဖစ္ မွတ္ယူထားေၾကာင္း သိရပါတယ္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ႏုတ္ခြန္းဆက္ ႐ုပ္သံေခြမွာ “ဘ႐ိုက္တန္ ပြဲေတာ္ကို ေပ်ာ္ရႊင္ဝမ္းေျမာက္စရာ၊ သီျခားလကၡဏာမ်ား ကိုယ္စီ ေဆာင္ရာ၊ ဖန္တီးမႈမ်ား ေပၚထြန္းရာနဲ႔ လြတ္လပ္စြာ ေျပာဆိုပိုင္ခြင့္ ရွိရာ အခ်ိန္ေကာင္းအျဖစ္ က်မတို႔ မွတ္ယူပါတယ္” လို႔ ေျပာထားပါတယ္။

က်မတို႔ႏိုင္ငံမွာ ဘယ္လိုမ်ိဳးေတြ ျဖစ္ေနတယ္ဆိုတာ ကမာၻက သိေစဖို႔ သင္တို႔ရဲ႕ လြတ္လပ္စြာ ေျပာဆိုပိုင္ခြင့္ကို အသံုးခ်လိမ့္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္လို႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ဆက္လက္ေျပာထားပါတယ္။

ဘ႐ိုက္တန္ အႏုပညာပြဲေတာ္ကို ႏွစ္စဥ္ ေမလတိုင္း အဂၤလန္ႏိုင္ငံ ဘ႐ိုက္တန္နဲ႔ ဟို႔ဗ္ ၿမိဳ႕မွာ ၁၉၆၆ ခုႏွစ္ကတည္းက က်င္းပလာခဲ့တာပါ။ ကမာၻတဝန္းက အႏုပညာရွင္ေတြ၊ အတတ္ပညာရွင္ေတြ ေသာင္းနဲ႔ခ်ီ လာေရာက္စုေဝးတဲ့ ပြဲေတာ္လည္း ျဖစ္ပါတယ္။

ပြဲေတာ္ကို စီစဥ္သူမ်ားက ဒီႏွစ္ပြဲေတာ္ကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကိုယ္တိုင္လာေရာက္ႏိုင္မ်ိဳး မဟုတ္ေပမယ့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနနဲ႔ အေဝးကေန ပြဲေတာ္ ျဖစ္ေျမာက္မႈကို အထူးေက်နပ္ႏွစ္သိမ့္မယ္လို႔ ဆိုေၾကာင္း ေျပာထားပါတယ္။